憐れみのこと

父がその子どもを憐れむように
主はおのれを恐れる者を憐れまれる。
詩篇 103:13
+・+・+・+・+・+・+・+・+・+・+・+・+・+・+・+
あわれみ。
漢字だと「哀れみ」とも「憐れみ」とも書く。
聖書のあわれみはたいてい後者の「憐れみ」である。「哀れみ」は、気の毒とか心を痛めるとかの意味で、ややマイナスのイメージがある。
に対して「憐れみ」は、他者の抱えている悲しみや苦しみに対して深い同情を抱くことである。
次に、英語で見てみる。
英語だと “mercy” “compassion”となる。
神の「憐れみ」は、mercyだと思っていた。上からの無条件で一方的なものだから。しかし、この聖句の英語を見るとcompassionであった。
接頭辞のcomは、company, companion, communityのように「一緒に」というwithの意味がある。
たしかに、漢字の意味からしても、悲しみに同情するのが「憐れみ」なのだから、compassionの方がしっくりくる。
*
それにしても、神が私たちを無条件に一方的に憐れんでくださるだけじゃなく、共感し同情してくださるとは。
許しが上からの権威的なものであるのに対して、赦しが共感や同情がベースであるのと同じ構造だ。
神は決して友だちみたいに馴れ馴れしくできるような存在ではないけれど、親しみをもって私たちに接してくださる。
このことを知ると、嬉しくなる。
*
今日の聖句の続き。
主はわれらの造られたさまを知り、われらの塵であることを覚えておられるからである。
とある。
建築家が自分の建てた建造物に誇りを持つように、工芸家が自分の作った工芸品に愛着を持つように、寿司職人が自分の握った寿司に自信を持つように、洋服の仕立屋が自分の仕立てた服に親しみを持つように…。
神もまたご自分が創られた私たちのことを覚えて、誇りを持ち、愛着を持ち、自信を持ち、親しみを持っている。
そして、憐れんでくださるのだ。
感謝しかない。